Extrayez les pistes de sous-titres de n'importe quelle vidéo YouTube en quelques secondes. Lisez, copiez des lignes horodatées, traduisez en 134+ langues ou exportez en PDF.
La piste de sous-titres de YouTube est en lecture seule dans le lecteur — vous ne pouvez pas y faire de recherche, ni copier une citation avec son horodatage, ni traduire toute la vidéo dans votre langue d'un coup. Télécharger les sous-titres débloque tout cela : lisez-les dans un lecteur épuré, enregistrez-les pour étudier hors ligne ou reprenez une ligne précise dans vos notes.
YouTube Translate gère les deux types de sous-titres. Les sous-titres manuels ajoutés par le créateur arrivent textuellement — l'option de la plus haute qualité, souvent déjà relue. Les sous-titres automatiques issus de la reconnaissance vocale de YouTube sont extraits et nettoyés. Pour les vidéos sans piste de sous-titres, la transcription par IA en génère une en 1 à 3 minutes.
Appuyez sur Partager dans l'application YouTube et copiez le lien. Les liens courts youtu.be et youtube.com/watch?v=… fonctionnent tous les deux.
Ouvrez l'application, collez le lien et appuyez sur Envoyer. Les sous-titres se chargent en quelques secondes, avec horodatage et une vue de lecture épurée.
Lisez en même temps que la vidéo. Touchez n'importe quelle ligne pour accéder à ce moment. Traduisez en 134+ langues ou exportez tout le fichier de sous-titres en PDF.
Collez le lien YouTube dans YouTube Translate. L'application récupère la piste de sous-titres instantanément — automatique ou ajoutée par le créateur — et vous permet de les lire, de copier n'importe quelle ligne avec son horodatage ou d'exporter tous les sous-titres en PDF.
Les sous-titres sont des lignes de texte minutées qui apparaissent à l'écran pendant la lecture. Une transcription est ce même texte présenté comme un document continu. YouTube Translate vous donne les deux vues — basculez d'un appui.
Oui — si la vidéo YouTube n'a pas de sous-titres, notre transcription par IA les génère en analysant l'audio avec Google Gemini. Cela prend généralement 1 à 3 minutes pour une vidéo d'une heure.
Oui. Une fois les sous-titres chargés, un appui les traduit dans l'une des 134+ langues cibles. Les sous-titres originaux et traduits sont mis en cache pour un basculement instantané.
Oui. Les utilisateurs gratuits reçoivent des crédits quotidiens. Premium supprime la limite pour un usage intensif.
Gratuit sur iOS et Android. Fonctionne avec les sous-titres automatiques, ajoutés par le créateur et absents.
